Kanye West's ex-assistant in hiding after filing sexual assault claims, lawyer says