JAKARTA - A Chinese coast guard vessel was driven out of Indonesian waters for a second time this week after it initially disrupted a survey by the state energy firm Pertamina in the South China Sea , Indonesia’s maritime security agency said on Thursday.