New revelations by collaborative investigation have contradicted Greece’s claims on last month’s deadly shipwreck off the country’s southwestern