When Mothin Ali won a council election in east Leeds, he didn’t expect to make headlines across the rightwing press. But the real story is how Labour has problems in its ‘heartland’ seats, writes Craig Gent.