The case is just one facet of an long-running debate about the appropriateness of security cameras in short-term rentals.