Texas government installed barrier to deter migrants – Mexican and US governments want it removed as dangerous and illegal